"La mare anglesa de Sant Jordi", Jordi Galves

Comparar a Shakespeare con Cervantes es imposible, idiota e injusto porque es como comparar a dos maravillas, dos prodigios, dos enigmas, dos amaneceres que acaban la noche. En cambio, lo que sí podemos decir es que si la Armada de Felipe II hubiera ganado la guerra Inglaterra nunca podría haber rescatado del olvido El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha que los españoles habían despreciado y dejado de lado como una gilipollez, un libraco de humor sin más. Que si el Imperio español hubiera ganado la guerra contra el anglicanismo el mundo sería hoy mucho más integrista, más intolerante, menos leído, más inquisitorial, menos escéptico. Menos inglés. Cuando era niño, Jorge Luis Borges leyó el famoso libro de Cervantes en la biblioteca de su padre en la lengua de su abuela inglesa. Muchos años más tarde leyó el libro original y encontró la narración tan buena como la recordaba, pero el estilo de Cervantes le decepcionó. Pensó que el libro parecía una mala traducción castellana de una formidable novela inglesa de aventuras del siglo XVIII.

Jordi Galves
Barcelona. Dijous, 22 d'abril de 2021. elnacional.cat