"Romper", Leonardo Sciascia
"Por lo que el Partido Radical en su no violencia, quiere e intenta hacer y hace, creo que se puede utilizar el verbo romper (1), con toda su violencia moral y metafórica.
Romper los compromisos, los juegos de las partes, las mafias, los chanchullos, los silencios, la "omertá" (2); hay que romper esta especie de pacto entre la estupidez y la violencia que se manifiesta en las cosas italianas; romper la equivalencia entre el poder, la ciencia y la muerte que parece estar a punto de establecerse en el mundo; romper aguas, dicho así con el lenguaje coloquial, para impedir que nos agüen la fiesta....
Tal y como dice el título del reciente libro de Jean Daniel, esta es la era de la ruptura -o tal vez simplemente la hora-.
No hay que permitir que nos resbale ante nuestra indiferencia, ante nuestra desidia".
N.d.T.
(1) \'Rompere\' en italiano tiene varias acepciones, a parte de la traducción de "romper", en el lenguaje coloquial significa fastidiar, "pegar el rollazo, o la paliza".
(2) La \'omertá\' es la ley del silencio, muy aplicada en Sicilia, ante la Mafia.