dossier Portrait du Bélarus

Dossier #67: «Portrait du Bélarus»


Par Anaïs MARIN et Horia-Victor LEFTER (direction du dossier)
Le 19/06/2014, regard-est

À quoi ressemble le Bélarus en 2014? Vingt ans après la première élection d’Aliaksandr Loukachenka à la présidence de la République, ce dossier veut porter un éclairage nouveau sur les facteurs qui ont influé et continueront de peser sur l’évolution du pays, la définition de son identité nationale et ses orientations de politique étrangère. Il est l’occasion d’examiner les transformations que le Bélarus a connues depuis son indépendance du fait de son régime politique, mais aussi parfois malgré lui.

Regard sur l’Est dédie ce dossier à un pays d’Europe médiane et post-soviétique encore méconnu, car trop souvent associé uniquement à son fantasque et autoritaire président. Loin des images toutes faites et des idées reçues, les contributions que vous trouverez dans ce 67e numéro portent sur un large spectre de questions d’ordre culturel, social, linguistique et (géo)politique, mais aussi des interviews inédites avec des artistes contemporains, des reportages-photos qui vous emmèneront hors des sentiers battus, et plusieurs cartes pour aider à mieux situer le Bélarus dans l’espace-temps pan-européen. Parmi ces articles, une demi-douzaine vous est proposée dans la langue originale d’écriture (russe ou anglais) accompagnée par sa version traduite par les membres de notre équipe. Qui vous souhaite une bonne lecture, et un bel été!

- Édito (Horia-Victor Lefter)
- Pourquoi parler de Bélarus? Pourquoi ne pas parler de Biélorussie? (Horia-Victor Lefter)

I. Un Bélarus indépendant: Quelle réalité culturelle?
1. Langue et culture
- La politique culturelle du Bélarus (Vital Shchutski)
- Культурная политика Беларуси (Виталий Щуцкий)
- Le bélarussien: Bilan et perspectives d'une langue nationale (Enguerran Massis)
2. L’art contemporain
- Entretiens: Art, mensonges et vérité dans le Bélarus contemporain (Brendan McCall)
- Interviews: Art, lies, and truth in contemporary Belarus (Brendan McCall)
- L'art contemporain à Minsk: Une contre-culture au Bélarus? (Michaël Briffaud)

II. Vingt ans après: Une société en quête de démocratie…
1. Réalités locales
- Forçats de Loukachenka: Les prisonniers politiques au Bélarus (Sacha Koulaeva & Gaël Grilhot)
- Les patelins du Bélarus: Délabrement ou redémarrage? = Belarusian backwoods: Deterioration or reboot? (Alisher Sharipov)
- Беларуская глыбінка: Упадак цi ўздым? (Алішэр Шарыпаў)
2. Les Bélarusses à l’étranger
- Le show business bélarusse: Un parfum de naphtaline (Evgeniï Karpov)
- Белaруский шоу-бизнес: Нафталиновый запах (Евгений Карпов)
- «À 160 km de la dictature»: l’Université européenne des sciences humaines en exil (Alena Lapatniova)
- Espoir pour les enfants de Tchernobyl: Les vacances de récupération à l’étranger (Ángela Espinosa Ruiz)

III. Comment définir ses relations avec les voisins?
1. Les relations géopolitiques globales
- Politique étrangère bélarusse: L’équilibrisme face à de nouveaux défis (Yauheni Preihermann)
- Belarusian foreign policy: Balancing act in face of new challenges (Yauheni Preihermann)
- Dialogue Bélarus-UE: Vers plus de pragmatisme? (Hanna Vasilevich)
- Belarus-EU dialogue: Towards more pragmatism? (Hanna Vasilevich)
2. Le Bélarus face à la crise ukrainienne
- A.Loukachenka: «Nous ne permettrons pas de Maïdan dans notre pays» (André Kapsas)
- Face aux évènements en Ukraine: Les dilemmes de l’opposition bélarusse (Marek Bekerman)
- Facing to events in Ukraine: The Belarus opposition’s dilemmas (Marek Bekerman)

IV. Cartes
- Carte administrative du Bélarus (Marie Beeckman & Antoine Scuvée)
- Le Bélarus dans l'architecture politico-économique du continent eurasiatique (Marie Beeckman & Antoine Scuvée)
- Le Bélarus dans l'architecture de sécurité du continent eurasiatique (Marie Beeckman & Antoine Scuvée)

Vignette: Michaël Briffaud (2013)