NEWSLETTER August 9, 2010
English version
2010 World Humanitarian Day
The second World Humanitarian Day takes place this year on 19 August to honor and celebrate the work of humanitarian workers. The 19 of August has been chosen by the United Nations to commemorate the work of humanitarian workers as it marks the day when 22 employees of the UN, including the UN Special Representative Sergio Vieira de Mello, were killed in a bomb attack in 2003 in Baghdad.
This year focus will be on the actual work and achievements of humanitarian workers in the field. This year’s theme is “We are humanitarian workers”. It will be as well the occasion to remember and honor those who have lost their lives while helping others. A total of 102 humanitarian workers died in the exercise of their functions in 2009.
Humanitarian workers are forgotten heroes, heroes without whom there wouldn’t be any humanitarian assistance. Not only do they work in the worst places of the world, in extreme temperatures (high frost, extremely hot countries), threatened by diseases but in dangerous places as well where they risk their lives to help the destitute, the victims of wars or natural catastrophes, whatever their race, nationality, religious or political beliefs – with total neutrality.
It is in order not to forget and to remember at least once a year the extraordinary work of these heroes that the Sergio Vieira de Mello Foundation instigated the creation of this special World Humanitarian Day.
It is the Foundation who obtained, with the support of Brazil, France, Japan, Sweden and Switzerland, that the UN General Assembly adopt on 11 December 2008 the creation of the World Humanitarian Day to be celebrated every year on 19 August.
This year the Day will be commemorated everywhere in the world and more specifically in Geneva, capital of humanitarian assistance.
Under the leadership of the Sergio Vieira de Mello Foundation and in collaboration with the UN organizations and nongovernmental organizations as well as with the support of the Geneva authorities, the event this year will be held for the second time in the Parc des Bastions. The public is invited to come and talk, discuss, ask questions to humanitarian workers back from the field eager to explain their motivation, their work and their responsibilities.
Starting at 18:00, public will be invited to stroll around the “Humanitarian Village” and stopped as they wish to a dozen stands where they will be able to familiarize with the different stages of action to rescue victims of crises.
The event will be launched by a « Humanitarian Walk » that will start from la Place du Plainpalais at 17:30 heading to the « Humanitarian Village » at the Parc des Bastions. UN and NGO’s employees will be wearing t-shirt with the words “I am a humanitarian worker”.
The Foundation is grateful that its initiative is getting more and more attention every year. Last year, the World Humanitarian Day was commemorated in 41 countries of the world. This year’s event should be even more acknowledged and the Foundation count on all humanitarian agencies and organizations, governments and general public to mark this special day. Individuals are already taking initiatives, like the Australian musicians group, Fahrenheit 43, who dedicated a special song The Reason - about the need to help those less fortunated - for the World Humanitarian Day.
The Office of the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) has also created a collaborative film featuring aid workers from across the globe for this special day. The video, as well as the song The Reason and more information are available on the following page :
http://www.sergiovdmfoundation.org/[...]
Another link : http://www.worldhumanitarianday.info
Version française
Journée Humanitaire Mondiale 2010
Pour la deuxième année consécutive, le 19 août – date à laquelle 22 employés des Nations Unies, dont le Représentant spécial de l’ONU, Sergio Vieira de Mello, trouvaient la mort dans une attaque au camion piégé à Bagdad en 2003 – sera consacré à honorer et célébrer le travail des responsables humanitaires dans le cadre de la Journée humanitaire mondiale.
Sous le thème « Nous sommes des travailleurs humanitaires», l’événement vise cette année à expliquer et faire connaître au grand public le travail des responsables humanitaires qui œuvrent sur le terrain pour sauver des vies. Ce sera également l’occasion d’honorer ceux qui ont perdu leur vie dans l’exercice de leurs fonctions l’année dernière. Ils étaient 102 en 2009.
Les travailleurs humanitaires sont des héros méconnus. On oublie trop souvent que sans ces héros modernes il n’y aurait pas d’aide humanitaire possible. Non seulement travaillent-ils dans les endroits les plus inhospitaliers au monde dans des conditions difficiles, températures extrêmes – grande chaleur, grand froid –maladies, mais aussi dans tous les dangers pour venir en aide à plus malheureux que nous, aux victimes de la guerre et des catastrophes humanitaires quelque soit leur race, leur nationalité, leurs croyances politiques ou religieuses. En toute neutralité.
C’est pour qu’on ne les oublie pas et que l’on souligne au moins une fois par année leur travail remarquable que la Fondation Sergio Vieira de Mello a défendu la création de cette Journée humanitaire mondiale. Elle en est même à l’origine.
La Fondation a, en effet, obtenu, avec l’appui de la France, de la Suisse, du Brésil, du Japon et de la Suède que l’Assemblée générale des Nations Unies adopte la création de cette Journée humanitaire mondiale le 11 décembre 2008.
Encore une fois cette année, l’événement sera célébré partout dans le monde et plus particulièrement à Genève, capitale mondiale de l’aide humanitaire.
Parrainé par la Fondation Sergio Vieira de Mello en collaboration avec les organisations onusiennes et non gouvernementales sur place à Genève et le soutien des autorités genevoises, l’événement de Genève se déroulera au Parc des Bastions où le grand public sera invité à venir parler, discuter, poser des questions à des responsables humanitaires de retour du terrain qui auront à cœur d’expliquer leur motivation, leur travail et leurs responsabilités.
Le public sera également invité à visiter le « Village humanitaire » à compter de 18 heures avec sa douzaine de stands qui permettront au grand public de se familiariser avec les différentes étapes de l’aide humanitaire fournie aux victimes de crises.
L’événement débutera par une « Marche humanitaire » qui partira à 17 :30 de la Place du Plainpalais jusqu’au « Village humanitaire » du Parc des Bastions. Employés des Nations Unies et des organisations non gouvernementales porteront un t-shirt avec l’inscription « Je suis un travailleur humanitaire » pendant la marche et durant la soirée.
La Fondation se félicite de voir l’ampleur que cette journée prend d’une année à l’autre et compte sur tous les organismes humanitaires, les gouvernements et le grand public pour faire de cette journée un moment remarquable. Des initiatives individuelles prennent déjà naissance, telle une chanson The Reason créée spontanément par un groupe de musiciens australiens, Fahrenheit 43, sur la nécessité de donner à ceux qui sont moins fortunés. A son tour, le Bureau de la Coordination des Affaires Humanitaires des Nations Unies (OCHA) a par ailleurs créé une vidéo ,en collaboration avec des travailleurs humanitaires du monde entier, pour souligner cette journée spéciale.
Pour visionner cette vidéo ainsi qu’écouter la chanson The Reason et pour tout complément d’information cliquer sur :
http://www.sergiovdmfoundation.org/[...]
Site internet OCHA : http://www.worldhumanitarianday.info
Versão português
Dia Humanitário Mundial 2010
Pelo segundo ano consecutivo, o dia 19 de agosto – data em que 22 funcionários das Nações Unidas, entre os quais o Representante especial da ONU, Sergio Vieira de Mello, morreram em um atentado com caminhão-bomba em Bagdá em 2003 – será dedicado a honrar e celebrar o trabalho dos funcionários humanitários no âmbito do dia humanitário mundial.
Com o título de “Somos trabalhadores humanitários”, o evento, este ano, se propõe a apresentar e explicar ao público em geral a ação dos responsáveis pelo serviço humanitário que exercem trabalho de campo para salvar vidas. Também será a oportunidade de honrar os que perderam a vida no exercício de suas funções no ano passado. Foram 102 em 2009.
Os trabalhadores humanitários são heróis desconhecidos. Vezes demais esquecemos que sem estes heróis modernos não haveria ajuda humanitária possível. Não só trabalham nos lugares mais inóspitos do mundo em condições difíceis, temperaturas extremas – muito calor, muito frio – doenças, como também com todo tipo de perigo para levar ajuda aos mais infelizes do que nós, às vítimas da guerra e das catástrofes ambientais, seja qual for sua raça, sua nacionalidade, suas convicções políticas ou religiosas. Em total neutralidade.
É para que não sejam esquecidos e para que, ao menos uma vez por ano, seu trabalho notável seja assinalado que a Fundação Sergio Vieira de Mello propôs a criação deste Dia humanitário mundial. Este foi seu primeiro êxito.
A Fundação, de fato, conseguiu, com o apoio da França, da Suíça, do Brasil, do Japão e da Suécia que a Assembléia geral das Nações Unidas criasse, em 11 de dezembro de 2008, este dia humanitário mundial.
Mais uma vez este ano o dia será celebrado no mundo inteiro e, especialmente, em Genebra, capital mundial da ajuda humanitária.
Patrocinado pela Fundação Sergio Vieira de Mello com a colaboração das organizações da ONU e das não-governamentais com sede em Genebra e o apoio das autoridades do Cantão de Genebra, o evento será realizado no Parc des Bastions, onde o publico será convidado a falar, conversar, fazer perguntas a responsáveis pelo serviço humanitário recém chegados do trabalho de campo que terão prazer de explicar sua motivação, seu trabalho e suas responsabilidades.
O público também será convidado a visitar a “Aldeia humanitária”, a partir das 18h, com uma dúzia de stands que vão permitir que o público se familiarize com as diversas etapas da ajuda humanitária prestada às vítimas de crises.
O evento vai começar com a “Caminhada humanitária” que sairá às 17:30 da Place du Plainpalais e irá até a “Aldeia humanitária” do Parc des Bastions. Funcionários das Nações Unidas e das Organizações não-governamentais vestirão uma camiseta com os dizeres “Eu sou um trabalhador humanitário” durante a caminhada e a noite.
A Fundação tem orgulho de perceber a relevância que esta data assume de um ano para o outro e conta com todas as instituições humanitárias, os governos e o público para fazer deste dia um momento notável. Já estão ocorrendo iniciativas individuais, como uma canção “The Reason”, criada espontaneamente por um grupo de músicos australianos, Fahrenheit 43, sobre a necessidade de doar aos que são menos favorecidos. Por sua vez, o Escritório de Coordenação dos Assuntos Humanitários das Nações Unidas (OCHA) também criou um vídeo para destacar este dia especial.
Para ver este vídeo e ouvir a canção The Reason e para todas as informações complementares, clicar em:
http://www.sergiovdmfoundation.org/[...]
Outro link : http://www.worldhumanitarianday.info
Sergio Vieira de Mello Foundation - http://www.sergiovdmfoundation.org