firma por Roberto Saviano

firma por Roberto Saviano

Roberto Saviano ha sido amenazado de muerte por la Camorra (la mafia napolitana), por haber denunciado sus acciones criminales con un libro -"Gomorra"- traducido y leído en todo el mundo. Está amenazada su libertad, su autonomía como escritor, la posibilidad de estar con su familia, de tener vida social, de tomar parte en la vida pública, de moverse por su país. Un joven escritor, culpable de haber investigado el crimen organitzado desvelando sus técnicas y su estructura, está obligado a una vida clandestina, escondida, mientras los capos de la Camorra en la cárcel continúan enviándole mensajes de muerte, conminándole a no escribir en su periódico, "Repubblica", y a callar.
El Estado debe hacer todos los esfuerzos por protegerle y derrotar a la Camorra. Pero el caso Saviano no es sólo un problema de policía. Es un problema de democracia. La libertad en seguridad de Saviano nos concierne a todos, como ciudadanos. 
Con esta firma nos hacemos cargo de ello, implicándonos, mientras llamamos a las responsabilidades del Estado, porque es intolerable que toso esto pueda suceder en la Europa de 2008.

firma clicando aquí

- el llamamiento de los Nobel
- adhesión de escritores 

clica imagen para web personal
de Roberto Saviano
(también en español)

sign for Roberto Saviano

Roberto Saviano is under death threats for denouncing the criminal deeds of the Camorra in his book Gomorra, translated and read all over the world. His freedom is under threat as well as his autonomy as a writer, his chances to meet his family, to enjoy a social life, to have part in the public life, to travel in his own country.
A young writer, guilty to have investigated the organized crime revealing its methods and its structure is forced to live an hidden, underground life, while the Camorra bosses send him death threats from their jails ordering him to stop writing for La Repubblica, his newspaper, and to keep silent. The State must do every effort to protect Saviano and to defeat the Camorra. But this is not a mere police case. It´s a problem of democracy. Saviano´s safe freedom concerns everyone of us as citizens.
Signing this appeal we intend to take charge of it, as a personal commitment, urging the State at the same time to take on its responsibility, because it´s intolerable that something like this could happen in Europe in 2008.  

firma per Roberto Saviano

Roberto Saviano è minacciato di morte dalla camorra, per aver denunciato le sue azioni criminali in un libro - "Gomorra" - tradotto e letto in tutto il mondo. E´ minacciata la sua libertà, la sua autonomia di scrittore, la possibilità di incontrare la sua famiglia, di avere una vita sociale, di prendere parte alla vita pubblica, di muoversi nel suo Paese. Un giovane scrittore, colpevole di aver indagato il crimine organizzato svelando le sue tecniche e la sua struttura, è costretto a una vita clandestina, nascosta, mentre i capi della camorra dal carcere continuano a inviare messaggi di morte, intimandogli di non scrivere sul suo giornale, "Repubblica", e di tacere.
Lo Stato deve fare ogni sforzo per proteggerlo e per sconfiggere la camorra. Ma il caso Saviano non è soltanto un problema di polizia. E´ un problema di democrazia. La libertà nella sicurezza di Saviano riguarda noi tutti, come cittadini.
Con questa firma vogliamo farcene carico, impegnando noi stessi mentre chiamiamo lo Stato alla sua responsabilità, perché è intollerabile che tutto questo possa accadere in Europa e nel 2008.